TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Mental Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canadian Academy of Psychiatry and Law
1, fiche 1, Anglais, Canadian%20Academy%20of%20Psychiatry%20and%20Law
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CAPL 1, fiche 1, Anglais, CAPL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Troubles mentaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- L'Académie canadienne de psychiatrie et droit
1, fiche 1, Français, L%27Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20psychiatrie%20et%20droit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Appellation confirmée par l'organisme. 2, fiche 1, Français, - L%27Acad%C3%A9mie%20canadienne%20de%20psychiatrie%20et%20droit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-09-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Glass Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bevelling
1, fiche 2, Anglais, bevelling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du verre
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biseautage
1, fiche 2, Français, biseautage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Taille en biseau. 1, fiche 2, Français, - biseautage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Biseautage d'un verre de montre. 1, fiche 2, Français, - biseautage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Merchandising Techniques
- Grain Growing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- original margin
1, fiche 3, Anglais, original%20margin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Margins are monies deposited by customers with futures commission merchants to ensure performance on futures contracts held. ...Two types of margin are required: original margin and maintenance margin. Original margin is the amount that must be deposited when the position is initiated. 2, fiche 3, Anglais, - original%20margin
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A sum, usually smaller than - but part of the original margin, which must be maintained on deposit at all times. If a customer's equity in any futures position drops to, or under, the maintenance margin level, the broker must issue a margin call for the amount at money required to restore the customer's equity in the account to the original margin level. 3, fiche 3, Anglais, - original%20margin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
- Techniques marchandes
- Culture des céréales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- marge initiale
1, fiche 3, Français, marge%20initiale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les marges sont des montants déposés par des clients qui traitent avec des marchands à commission opérant sur le marché à terme pour assurer l'exécution de leurs contrats à terme. [...] Les marges demandées sont de deux types : une marge initiale et une marge de maintien. La marge initiale est le montant qui doit être déposé lorsque le client prend position. 1, fiche 3, Français, - marge%20initiale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Economic Co-operation and Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Working Group on the Implementation of Charter Provisions related to Assistance to Third States Affected by the Application of Sanctions 1, fiche 4, Anglais, Working%20Group%20on%20the%20Implementation%20of%20Charter%20Provisions%20related%20to%20Assistance%20to%20Third%20States%20Affected%20by%20the%20Application%20of%20Sanctions
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Coopération et développement économiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance à des États tiers touchés par l'application de sanctions
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27application%20des%20dispositions%20de%20la%20Charte%20relatives%20%C3%A0%20l%27assistance%20%C3%A0%20des%20%C3%89tats%20tiers%20touch%C3%A9s%20par%20l%27application%20de%20sanctions
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20las%20disposiciones%20de%20la%20Carta%20relativas%20a%20la%20asistencia%20a%20terceros%20Estados%20afectados%20por%20la%20aplicaci%C3%B3n%20de%20sanciones
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Hardware
- Furniture Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ring drop handle
1, fiche 5, Anglais, ring%20drop%20handle
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terms for furniture fittings. 2, fiche 5, Anglais, - ring%20drop%20handle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - ring%20drop%20handle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Industrie du meuble
Fiche 5, La vedette principale, Français
- anneau
1, fiche 5, Français, anneau
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- poignée type anneau 2, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20type%20anneau
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes pour ferrures de meubles. 2, fiche 5, Français, - anneau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - anneau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oscillating scan head
1, fiche 6, Anglais, oscillating%20scan%20head
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A scanning process that employs an optics/photocell assembly that moves back and forth across the original page as it scans each line. The document is mounted on a semicylinder platen which, with each oscillation, moves laterally beneath the scan head. 1, fiche 6, Anglais, - oscillating%20scan%20head
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tête de balayage oscillante
1, fiche 6, Français, t%C3%AAte%20de%20balayage%20oscillante
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Environmental Management
- Birds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Important Bird and Biodiversity Areas Program
1, fiche 7, Anglais, Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- IBA
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- IBA Program 1, fiche 7, Anglais, IBA%20Program
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The IBA Program is an international conservation initiative coordinated by BirdLife International. The Canadian co-partners for the IBA Program are Birds Canada and Nature Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Canada's Important Bird and Biodiversity Areas Program is a science-based initiative to identify, conserve, and monitor a network of sites that provide essential habitat for Canada's bird populations. 1, fiche 7, Anglais, - Important%20Bird%20and%20Biodiversity%20Areas%20Program
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Important Bird and Biodiversity Areas Programme
- IBA Programme
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Gestion environnementale
- Oiseaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme des Zones importantes pour la conservation des oiseaux et de la biodiversité au Canada
1, fiche 7, Français, programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ZICO
Fiche 7, Les synonymes, Français
- programme des ZICO 1, fiche 7, Français, programme%20des%20ZICO
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le programme des ZICO est une initiative de conservation internationale coordonnée par BirdLife International. Les co-partenaires canadiens du programme des ZICO sont Oiseaux Canada et Nature Canada. 1, fiche 7, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Le programme [...] est un projet scientifique qui a pour objectif l'identification, la conservation, et la surveillance d'un réseau de sites formant un habitat essentiel pour les populations d'oiseaux du Canada. 1, fiche 7, Français, - programme%20des%20Zones%20importantes%20pour%20la%20conservation%20des%20oiseaux%20et%20de%20la%20biodiversit%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- malignant odontogenic tumor
1, fiche 8, Anglais, malignant%20odontogenic%20tumor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
9270/3: International Classification of Diseases code. 2, fiche 8, Anglais, - malignant%20odontogenic%20tumor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tumeur odontogénique maligne
1, fiche 8, Français, tumeur%20odontog%C3%A9nique%20maligne
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
9270/3 : Code de la Classification internationale des maladies. 2, fiche 8, Français, - tumeur%20odontog%C3%A9nique%20maligne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2017-01-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- evaluation engine 1, fiche 9, Anglais, evaluation%20engine
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Intuitive interfaces, powerful query formulation and evaluation techniques, comprehensive data models, and flexible presentation functionalities must be developed. To realize these components, an effective query evaluation engine with the capabilities of query resolution in different content-specific formats (e.g., by graphics, by image, by sound) and in different domain-specific models (e.g., database of movies, database of newsclips) should be present. 2, fiche 9, Anglais, - evaluation%20engine
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Resolves the logic states of the gates scheduled for changes by the event engine. 3, fiche 9, Anglais, - evaluation%20engine
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- moteur d'évaluation
1, fiche 9, Français, moteur%20d%27%C3%A9valuation
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La plate-forme de gestion d'évaluation se compose d'un moteur d'évaluation permettant de gérer l'ensemble des process d'évaluation et de modules dont l'utilité dépend de la finalité du programme d'évaluation mis en œuvre. Le moteur et chaque module comprennent naturellement la partie utilisateurs et la console d'administration. 1, fiche 9, Français, - moteur%20d%27%C3%A9valuation
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2015-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- familial searching
1, fiche 10, Anglais, familial%20searching
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- family searching 1, fiche 10, Anglais, family%20searching
correct
- kinship searching 1, fiche 10, Anglais, kinship%20searching
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- recherche de recoupements génétiques familiaux
1, fiche 10, Français, recherche%20de%20recoupements%20g%C3%A9n%C3%A9tiques%20familiaux
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :